Идиомы о начале и конце
Любое дело имеет старт и финал, и оба этапа в английском описывают особые выражения. Они помогают коротко сказать, что вы начинаете с нуля или, наоборот, закрываете тему. Разберём идиомы, которые часто звучат в работе и быту.
Практические советы
1. From scratch
С нуля, с самого начала, без заготовок. Готовлю с нуля: I cooked it from scratch.
2. Call it a day
Закончить работу на сегодня, «на сегодня хватит». Устали: Let's call it a day.
3. Wrap up
Завершить, подвести итог. Пора заканчивать встречу: Let's wrap up the meeting.
4. Get the ball rolling
Дать делу старт, запустить процесс. Начнём: Let's get the ball rolling.
5. Draw a line under it
Поставить точку, закрыть тему. Хватит споров: Let's draw a line under it.
6. The final straw
Последняя капля, предел терпения. Это было слишком: That was the final straw.
Примеры с переводом
| English | Перевод |
|---|---|
| We built the website from scratch. | Мы создали сайт с нуля. |
| It's late, let's call it a day. | Поздно, давай закончим на сегодня. |
| Let's get the ball rolling with the first task. | Давайте запустим процесс с первой задачи. |
| His rudeness was the final straw. | Его грубость стала последней каплей. |
Частые вопросы
From scratch — только про еду?
Нет, так говорят о любом деле: проект, дом, обучение с самого начала.
Call it a day можно в переписке?
Да, это разговорное, но уместное выражение в неформальной рабочей переписке.
Wrap up и finish — одно и то же?
Смысл близок, но wrap up чаще о встрече, проекте или дне, подчёркивая завершение с итогом.