Идиомы о долгах и обязательствах
Разговоры о деньгах и обещаниях требуют аккуратности, и идиомы делают их менее прямыми. Они помогают сказать о долге, расходах или выполненном обязательстве без грубых слов. Разберём выражения, которые часто встречаются в деловой и бытовой речи.
Практические советы
1. In the red
В минусе, с долгами. Счёт ушёл в минус: The account is in the red.
2. Foot the bill
Оплатить счёт, взять расходы на себя. Кто платит? Who's going to foot the bill?
3. Call in a favour
Напомнить о долге услугой, попросить ответную любезность. Пора просить: I need to call in a favour.
4. Pay off a debt
Погасить долг полностью. Наконец закрыл: I finally paid off my debt.
5. Tighten your belt
Затянуть пояс, экономить. Придётся экономить: We need to tighten our belts.
6. Keep your word
Сдержать обещание. Он держит слово: He always keeps his word.
Примеры с переводом
| English | Перевод |
|---|---|
| The company has been in the red for months. | Компания уже несколько месяцев в минусе. |
| Who is going to foot the bill for dinner? | Кто оплатит ужин? |
| I need to call in a favour from an old friend. | Мне нужно попросить ответную услугу у старого друга. |
| He always keeps his word. | Он всегда держит слово. |
Частые вопросы
In the red — только про деньги?
Обычно да, это про убыток или отрицательный баланс на счёте.
Foot the bill — это неохотно?
Не всегда. Это значит «оплатить», часто с оттенком «взять расходы на себя».
Как сказать, что долг закрыт?
Подойдёт I'm debt-free или I've paid it off.