Идиомы о выборе и решениях
Выбор даётся не всегда легко, и английский язык описывает это состояние множеством идиом. Одни говорят о сомнениях, другие — о твёрдом решении. Разберём выражения, которые помогут и обсудить дилемму, и подтолкнуть себя к действию.
Практические советы
1. Weigh up the options
Взвесить все варианты перед выбором. Не спеши: Take time to weigh up the options.
2. Sit on the fence
Занять нейтральную позицию, не выбирать сторону. Хватит уклоняться: Stop sitting on the fence.
3. Make up your mind
Принять решение, определиться. Наконец реши: Just make up your mind.
4. On the spur of the moment
Спонтанно, под влиянием момента. Решил внезапно: I bought it on the spur of the moment.
5. Go with your gut
Довериться интуиции, а не логике. Слушай внутренний голос: Just go with your gut.
6. A toss-up
Ситуация, когда шансы равны, «пятьдесят на пятьдесят». Трудно выбрать: It's a toss-up between the two.
Примеры с переводом
| English | Перевод |
|---|---|
| Let's weigh up the options before deciding. | Давай взвесим варианты, прежде чем решать. |
| Stop sitting on the fence and choose. | Хватит уклоняться, выбирай. |
| I made up my mind to move abroad. | Я решил переехать за границу. |
| I booked the trip on the spur of the moment. | Я забронировал поездку спонтанно. |
Частые вопросы
Sit on the fence — это плохо?
Часто звучит как упрёк в нерешительности, но иногда это осознанная нейтральная позиция.
Go with your gut — про еду?
Нет, gut здесь означает интуицию, «нутром чую». Выражение о доверии к внутреннему чувству.
Как сказать, что выбор был трудным?
Подойдёт It was a tough call или It was a toss-up.