Фразовые глаголы с pass: разбор значений
Pass означает «проходить» или «передавать», и с частицами он приобретает деликатные и бытовые смыслы. Одни связаны с уходом, другие с передачей информации. Разберём ключевые сочетания с pass и их тонкости.
Практические советы
1. Pass away — скончаться
Мягкая форма о смерти. Он умер прошлой зимой: He passed away last winter.
2. Pass out — потерять сознание
Упасть в обморок. Ей стало плохо: She passed out in the heat.
3. Pass on — передать
Переслать или передать дальше. Передай сообщение: Please pass on the message.
4. Pass by — проходить мимо
Пройти рядом, мимо чего-то. Мы проходили мимо: We passed by your house yesterday.
5. Pass up — упустить
Отказаться от возможности. Не упусти шанс: Don't pass up this chance.
6. Pass over — пропустить
Обойти вниманием или повышением. Его обошли: He was passed over for promotion.
Примеры с переводом
| English | Перевод |
|---|---|
| His grandfather passed away peacefully. | Его дедушка тихо скончался. |
| She passed out from the heat. | Она потеряла сознание от жары. |
| Please pass on my thanks to the team. | Передай, пожалуйста, мою благодарность команде. |
| Don't pass up such a good offer. | Не упускай такое хорошее предложение. |
Частые вопросы
Pass away — это вежливо?
Да, это мягкий и уважительный способ сказать о смерти вместо died.
Pass out и faint — одно и то же?
Да, оба означают «потерять сознание», pass out разговорнее.
Pass on — только про сообщения?
Ещё про передачу вещей и, реже, как синоним pass away: he passed on.