Сленг в переписке и мессенджерах
В мессенджерах сообщения летят быстро, поэтому носители пишут коротко и без формальностей. Wyd, ngl и ttyl экономят время и создают живой тон. Разберём выражения, которые встречаются в чатах каждый день.
Практические советы
1. Wyd — что делаешь
What you doing. Неформальный вопрос о занятиях. Чем занимаешься: Wyd right now?
2. Hbu — а ты
How about you. Ответный вопрос. У меня всё хорошо, а ты: I'm fine, hbu?
3. Ngl — не буду врать
Not gonna lie. Признание с оттенком честности. Не буду врать, мне нравится: Ngl, I love it.
4. Ttyl — поговорим позже
Talk to you later. Прощание в чате. Ладно, до связи, поговорим позже: Ttyl!
5. Omw — уже в пути
On my way. Сообщение о дороге. Я уже иду: Omw, five minutes.
6. Idk — не знаю
I don't know. Короткий ответ на вопрос. Не знаю, спроси маму: Idk, ask mum.
7. Nvm — не важно
Never mind. Когда передумали или отменяют сказанное. Да забудь, не важно: Nvm, it's fine.
Примеры с переводом
| English | Перевод |
|---|---|
| Wyd later tonight? | Что делаешь сегодня вечером? |
| I'm good, hbu? | У меня всё хорошо, а у тебя? |
| Omw, see you soon. | Уже в пути, скоро увидимся. |
| Ngl, that was a great film. | Не буду врать, фильм был отличный. |
Частые вопросы
Wyd — это вежливо?
С друзьями да, но незнакомцу лучше написать What are you doing?
Ngl пишут с маленькой буквы?
Да, в чатах почти всегда строчными буквами, заглавные не обязательны.
Ttyl уместно в рабочей переписке?
Нет, коллегам лучше написать Talk to you later полностью.