Идиомы о деньгах для инвесторов
Финансовые новости полны образных идиом, которые важно понимать инвестору. Bull и bear market, blue-chip и nest egg встречаются в каждом отчёте. Разберём их значения и научимся читать деловую прессу.
Практические советы
1. Bull and bear market
Бычий рынок растёт, медвежий падает. Эти слова встречаются в любой финансовой новости.
2. Blue-chip stocks
Акции крупных надёжных компаний. Название связано с дорогими синими фишками в казино.
3. Nest egg
Сбережения на будущее, «гнездо» с накоплениями. Часто о пенсии или крупной цели.
4. Break even
Выйти в ноль, покрыть расходы без прибыли и убытка. Фраза звучит естественно и уместно.
5. In the black / in the red
В прибыли или в убытке. Красный цвет в бухгалтерских книгах отмечал долг.
6. Pay dividends
Приносить отдачу. Буквально о дивидендах, в переносном — о пользе усилий.
Примеры с переводом
| English | Перевод |
|---|---|
| The company is in the black this year. | В этом году компания в прибыли. |
| We finally broke even after two years. | Мы наконец вышли в ноль спустя два года. |
| Hard work pays dividends in the long run. | Упорный труд окупается в долгосрочной перспективе. |
Частые вопросы
Почему прибыль называют чёрной?
В старых бухгалтерских книгах убыток писали красными чернилами, прибыль — чёрными. Отсюда in the red и in the black.
Nest egg — это только про пенсию?
Чаще да, но так говорят о любых крупных накоплениях на важную цель.
Уместны ли эти термины в личном блоге об инвестициях?
Да, они понятны читателям и звучат профессионально, если объяснить смысл.