Английский пассивный залог для русскоговорящих: простое объяснение

Русский пассив встречается редко и звучит книжно, а английский использует его свободно в новостях и инструкциях. Русскоговорящие либо избегают пассива, либо строят его с ошибками. Разберём простую формулу и случаи употребления.

Практические советы

1. Формула be + V3

The letter was sent. Время меняет be, причастие остаётся: is done, was done, has been done.

2. Когда нужен пассив

Когда важно действие, а не исполнитель: The bridge was built in 1990.

3. Исполнитель через by

The book was written by Tolstoy — добавляйте by, только если исполнитель важен.

4. Не переводите буквально

Не переводите буквально: русское «мне сказали» — это I was told, а не it was said to me.

5. В речи предпочитайте актив

Активный залог короче и яснее; пассив оставьте для акцента на действии.

6. Частые сочетания

Частые сочетания be born, be made of, be located учите как готовые фразы.

Примеры с переводом