Почему русскоговорящие путают which и what
Which и what переводятся похоже, и русскоговорящие часто выбирают не тот. Разница в том, ограничен ли выбор: which — из известного набора, what — без границ. Освоив этот принцип, вы легко построите естественный вопрос.
Практические советы
1. Which — выбор из ограниченного
Which colour do you prefer, red or blue? Варианты уже названы или подразумеваются.
2. What — открытый выбор
What colour is your car? Собеседник может ответить что угодно.
3. Which для людей — редко
Which of you...? звучит нормально, но обычно про людей спрашивают who.
4. What в устойчивых фразах
What time is it? What's your name? Здесь which почти не используется.
5. Which one
Когда предметы перед вами, скажите which one: Which one do you like?
6. What kind of
О типе спрашивают what kind of, а не which kind, если выбор не ограничен.
Примеры с переводом
| English | Перевод |
|---|---|
| Which bus goes to the centre? | Какой автобус идёт в центр? |
| What do you usually do at weekends? | Что вы обычно делаете по выходным? |
| Which one is yours? | Который из них ваш? |
Частые вопросы
Почему What is your favourite colour, а не Which?
Потому что вы не перечисляете варианты. Выбор открыт, значит what.
Можно ли which без вариантов?
Иногда да, если выбор очевиден из ситуации: Which film shall we watch? — из доступных.
What или which с неодушевлёнными?
Оба возможны. Which подчёркивает ограниченность набора, what — открытость.