Английский для бухгалтеров и аудиторов
Бухгалтерский английский строится вокруг отчётности и стандартов. Вам важны точные названия строк баланса и понимание IFRS. Здесь нет места вольному переводу: термины имеют строгие эквиваленты.
Практические советы
1. Три отчёта — три набора слов
Balance sheet, income statement, cash flow statement. Выучите статьи каждого отчёта отдельным списком.
2. IFRS на английском
Revenue recognition, impairment, fair value — ключевые понятия стандартов. Читайте первоисточник, а не только перевод.
3. Активы и обязательства
Assets, liabilities, equity — база. Следите за знаками: не путайте receivable и payable.
4. Глаголы учёта
To accrue, to amortise, to depreciate, to reconcile — точные действия. Один глагол меняет проводку.
5. Аудиторские запросы
Формулы Please provide supporting documents и We require evidence of... — стандарт общения с клиентом.
6. Числа и форматы
В англоязычной отчётности разделитель тысяч — запятая, десятичный — точка. Не путайте при переносе данных.
Примеры с переводом
| English | Перевод |
|---|---|
| Please provide the supporting documents for these entries. | Пожалуйста, предоставьте подтверждающие документы по этим проводкам. |
| The asset is amortised over five years. | Актив амортизируется в течение пяти лет. |
| Revenue is recognised when the goods are delivered. | Выручка признаётся в момент поставки товара. |
| We need to reconcile the bank statement. | Нам нужно сверить банковскую выписку. |
Частые вопросы
Нужно ли бухгалтеру знать IFRS на английском?
Если вы работаете с международной отчётностью — да, стандарты написаны на английском и требуют точных формулировок.
Как не путать receivable и payable?
Receivable — нам должны, payable — должны мы. Запомните через смысл: получаем и платим.
Где практиковать бухгалтерский английский?
На реальных отчётах и стандартах: разбирайте статьи баланса и формулировки примечаний.