Английский для графических дизайнеров и иллюстраторов
Графическому дизайнеру и иллюстратору английский нужен для брифингов, правок и работы с печатью. Термины цвета и макета встречаются постоянно. Разберём лексику композиции, типографики и подготовки файлов.
Практические советы
1. Композиция
Layout, grid, alignment, whitespace, hierarchy. Whitespace — свободное пространство в макете.
2. Цвет
Hue, saturation, contrast, palette, gradient. Contrast — разница между светлым и тёмным.
3. Типографика
Typeface, font, kerning, leading, tracking. Leading — межстрочный интервал.
4. Изображения
Vector, raster, resolution, aspect ratio. Vector масштабируется без потери качества.
5. Правки
Revision, round, tweak, feedback. Round — один цикл правок и комментариев.
6. Печать и файлы
Print-ready, bleed, CMYK, export, file format. Bleed — вылет изображения за обрез.
Примеры с переводом
| English | Перевод |
|---|---|
| Please send print-ready files with a three millimetre bleed. | Пожалуйста, пришлите файлы для печати с вылетом три миллиметра. |
| Increase the contrast between the text and background. | Увеличьте контраст между текстом и фоном. |
| We are on the second round of revisions. | Мы на втором круге правок. |
| Use a vector format for the logo. | Используйте векторный формат для логотипа. |
Частые вопросы
Чем kerning отличается от tracking?
Kerning меняет расстояние между отдельными парами букв, tracking — между всеми буквами сразу.
Что такое bleed в печати?
Запас изображения за линией обреза, чтобы при резке не осталось белых полос.
Как перевести print-ready?
Файл, полностью подготовленный к типографской печати без доработок.