Английский для академических публикаций и рецензий
Публикация в международном журнале проходит через подачу, рецензирование и правки. Английский здесь язык переписки с редакторами и рецензентами. Разберём лексику этого процесса и ответов на замечания.
Практические советы
1. Подача рукописи
Manuscript, submission, cover letter, peer review. Cover letter — сопроводительное письмо редактору.
2. Рецензирование
Reviewer, referee, blind review, decision. Blind review — анонимное рецензирование.
3. Решения редакции
Accept, minor revision, major revision, reject. Major revision — серьёзная переработка.
4. Ответ рецензентам
Response letter, point-by-point reply, rebuttal, address comments. Rebuttal — аргументированный ответ.
5. Правки текста
Revise, resubmit, track changes, proof. Track changes — режим отслеживания правок.
6. Публикация
Accepted manuscript, galley proof, DOI, open access. Galley proof — вёрстка статьи.
Примеры с переводом
| English | Перевод |
|---|---|
| The reviewers recommended a major revision of the manuscript. | Рецензенты рекомендовали серьёзную переработку рукописи. |
| We replied to each comment in a point-by-point response letter. | Мы ответили на каждое замечание в письме по пунктам. |
| Please check the galley proof for typesetting errors. | Пожалуйста, проверьте вёрстку на ошибки набора. |
| The article is published open access. | Статья опубликована в открытом доступе. |
Частые вопросы
Чем minor revision отличается от major revision?
Minor — небольшие правки, major — существенная переработка с повторным рецензированием.
Что такое blind peer review?
Рецензирование, при котором авторы и рецензенты не знают друг друга.
Как вежливо ответить на замечание?
Поблагодарите и объясните правку: We thank the reviewer for this comment and have revised the text accordingly.