Parliament and Laws — Парламент и законы
Слова с переводом и примерами
| English | Транскрипция | Перевод | Пример |
|---|---|---|---|
| house | /haʊs/ | дом; палата (парламента) | The House will vote on the bill tomorrow. Палата проголосует по законопроекту завтра. |
| bill | /bɪl/ | законопроект; счёт | The senator introduced a new bill on immigration. Сенатор внёс новый законопроект об иммиграции. |
| federal | /ˈfedərəl/ | федеральный | Federal law applies in all states. Федеральный закон действует во всех штатах. |
| passed | /pɑːst/ | принятый (о законе); прошедший голосование | Congress passed the reform last night. Конгресс принял реформу прошлой ночью. |
| congress | /ˈkɒŋɡres/ | конгресс | Congress meets in Washington. Конгресс заседает в Вашингтоне. |
| senate | /ˈsenət/ | сенат | The Senate approved the amendment. Сенат одобрил поправку. |
| proposed | /prəˈpəʊzd/ | предложенный | She proposed a compromise on ethics. Она предложила компромисс по вопросам этики. |
| measure | /ˈmeʒə/ | мера; законопроект | This measure protects constitutional rights. Эта мера защищает конституционные права. |
| approved | /əˈpruːvd/ | одобренный | The approved draft goes to the president. Одобренный проект направляется президенту. |
| debate | /dɪˈbeɪt/ | дебаты; обсуждение | The debate lasted three hours. Дебаты длились три часа. |
| draft | /drɑːft/ | черновик; проект документа | They prepared a draft resolution. Они подготовили проект резолюции. |
| resolution | /ˌrezəˈluːʃn/ | резолюция; решение | The resolution received broad approval. Резолюция получила широкую поддержку. |
| constitution | /ˌkɒnstɪˈtjuːʃn/ | конституция | The constitution guarantees basic rights. Конституция гарантирует основные права. |
| legislation | /ˌledʒɪsˈleɪʃn/ | законодательство | New legislation changes immigration rules. Новое законодательство меняет правила иммиграции. |
| reform | /rɪˈfɔːm/ | реформа | The reform of the Senate began in spring. Реформа сената началась весной. |
| bills | /bɪlz/ | законопроекты; счета | Two bills are waiting for passage. Два законопроекта ждут принятия. |
| approval | /əˈpruːvl/ | одобрение | The proposal needs final approval. Предложение нуждается в окончательном одобрении. |
| immigration | /ˌɪmɪˈɡreɪʃn/ | иммиграция | Immigration policy caused a long debate. Иммиграционная политика вызвала долгие дебаты. |
| proposal | /prəˈpəʊzl/ | предложение | His proposal surprised the committee. Его предложение удивило комитет. |
| amendment | /əˈmendmənt/ | поправка | They added an amendment to the bill. Они добавили поправку к законопроекту. |
| constitutional | /ˌkɒnstɪˈtjuːʃənl/ | конституционный | This is a constitutional principle. Это конституционный принцип. |
| passage | /ˈpæsɪdʒ/ | принятие (закона); проход | The passage of the law took months. Принятие закона заняло месяцы. |
| proposals | /prəˈpəʊzlz/ | предложения | All proposals require careful study. Все предложения требуют внимательного изучения. |
| congressional | /kənˈɡreʃənl/ | относящийся к конгрессу | A congressional hearing starts on Monday. Слушания в конгрессе начинаются в понедельник. |
| ethics | /ˈeθɪks/ | этика | The ethics committee met yesterday. Комитет по этике заседал вчера. |
| legislature | /ˈledʒɪslətʃə/ | законодательный орган | The state legislature supported the reform. Законодательное собрание штата поддержало реформу. |
| compromise | /ˈkɒmprəmʌɪz/ | компромисс | They finally reached a compromise. Наконец они достигли компромисса. |
| provision | /prəˈvɪʒn/ | положение (документа); обеспечение | One provision limits federal spending. Одно положение ограничивает федеральные расходы. |
| provisions | /prəˈvɪʒnz/ | положения (документа) | The provisions protect small businesses. Эти положения защищают малый бизнес. |
Текст со всеми словами
A Long Day in Congress
The House opened its session with a new bill on federal reform. Last night Congress passed an urgent measure, yet the Senate demanded another debate before final approval.
A young senator proposed a short draft resolution that respects the constitution. The text says fresh legislation must simplify immigration, while older bills wait for passage.
One proposal adds an amendment on constitutional rights, and other proposals change a single provision. A congressional committee on ethics asked the whole legislature to seek compromise.
The approved provisions protect families and keep the spirit of the constitution alive for every citizen.
Показать перевод
<h3>Долгий день в конгрессе</h3><p>Палата представителей открыла заседание новым законопроектом о федеральной реформе. Прошлой ночью конгресс принял срочную меру, однако сенат потребовал новых дебатов перед окончательным одобрением.</p><p>Молодой сенатор предложил короткий проект резолюции, уважающий конституцию. В тексте сказано, что новое законодательство должно упростить иммиграцию, пока старые законопроекты ждут принятия.</p><p>Одно предложение добавляет поправку о конституционных правах, а другие предложения меняют одно положение. Комитет конгресса по этике призвал весь законодательный орган искать компромисс.</p><p>Одобренные положения защищают семьи и сохраняют дух конституции живым для каждого гражданина.</p>
Тест — проверь себя (20 вопросов)
1. What does "house" mean?
2. What does "bill" mean?
3. What does "federal" mean?
4. What does "passed" mean?
5. What does "congress" mean?
6. Как сказать «сенат» по-английски?
7. Как сказать «предложенный» по-английски?
8. Как сказать «мера» по-английски?
9. Как сказать «одобренный» по-английски?
10. Как сказать «дебаты» по-английски?
11. Choose the word to complete the sentence: They prepared a ____ resolution.
12. Choose the word to complete the sentence: The ____ received broad approval.
13. Choose the word to complete the sentence: The ____ guarantees basic rights.
14. Choose the word to complete the sentence: New ____ changes immigration rules.
15. Choose the word to complete the sentence: The ____ of the Senate began in spring.
16. Choose the correct sentence (parliament).
17. Choose the correct sentence (parliament).
18. Choose the correct sentence (parliament).
19. Choose the correct sentence (parliament).
20. Choose the correct sentence (parliament).
Результат: —
Ответь на вопросы и нажми «Проверить все».
Частые вопросы
Как лучше учить слова про парламент?
Учите их связками: House — bill — Senate — approval. Читайте текст вслух, пересказывайте ход заседания и повторяйте слова через день.
Чем bill отличается от law?
Bill — это законопроект до принятия, а law — уже принятый закон. В тексте есть оба смысла: bill ждёт approval и passage.
Как произносить congressional и constitution?
Произносите congressional как /kənˈɡreʃənl/, а constitution как /ˌkɒnstɪˈtjuːʃn/ — с ударением на указанных слогах и мягким «т» в конце.
Зачем учить provision и provisions отдельно?
Это формы одного слова: provision — одно положение, provisions — несколько. В юридических текстах множественное число встречается очень часто.
Сколько времени нужно на эту группу?
Достаточно 3–4 коротких занятий: сначала карточки, затем чтение текста, затем тест из 20 вопросов на этой странице.