Путаница this/that, here/there: как разложить по полочкам

This и that, here и there путают, потому что в русском граница «близко-далеко» ощущается иначе. В английском логика простая: this и here — то, что рядом с говорящим, that и there — то, что дальше. Ещё важно помнить про расстояние во времени и в разговоре.

Практические советы

1. This — рядом, that — далеко

This book в руке, that book на полке. Это физическое расстояние или близость к моменту речи.

2. Here — здесь, there — там

Here указывает на место говорящего, there — на другое место. Come here, but go there.

3. Учитывайте время

This week — текущая неделя, that week — уже прошедшая. Близость бывает не только в пространстве.

4. Помните про множественное число

This превращается в these, that — в those. These books, those houses. Форма должна согласоваться.

5. Не переводите «вот» дословно

Русское «вот» не всегда this. Иногда это here you are или просто указание без местоимения.

6. Тренируйте жестом

Показывайте рукой: близкое — this и here, дальнее — that и there. Моторная память ускоряет выбор.

Примеры с переводом