Ошибки в английских числах, датах и времени

Числа, даты и время кажутся простыми, но именно здесь много неожиданностей. Годы читаются парами, даты имеют порядковые числительные, а время называют двумя способами. Эти мелочи сразу выдают, что человек переводит с русского.

Практические советы

1. Читайте годы парами

1998 — nineteen ninety-eight, 2020 — twenty twenty. Полное two thousand and twenty встречается, но реже.

2. Используйте порядковые в датах

May 5th читается May the fifth. В американском сначала месяц, в британском — день.

3. Различайте in и on

Год и месяц — in: in 2020, in May. Конкретная дата — on: on May 5th.

4. Называйте время двумя способами

9:15 — nine fifteen или a quarter past nine. Половина седьмого — half past six, а не half to seven.

5. Не путайте hundred и hundreds

После точного числа hundred без -s: two hundred. С -s только в общем смысле: hundreds of people.

6. Говорите ноль по-разному

В числах ноль — zero, в телефонах — oh, в спорте — nil или love. Контекст определяет выбор.

Примеры с переводом