Почему «I very like» — ошибка
Фраза I very like it — калька с русского «я очень люблю». В английском very не может усиливать глагол: оно работает только с прилагательными и наречиями. Чтобы выразить сильную симпатию, используют совсем другие слова и конструкции.
Практические советы
1. Very идёт к прилагательным
Very ставится перед прилагательным или наречием: very good, very quickly. С глаголом оно не сочетается.
2. Усиливайте глагол наречием
Like можно усилить словами really, absolutely, a lot: I really like it, I like it a lot.
3. Используйте love
Сильную симпатию передаёт love: I love this song. Это короче и естественнее, чем глагол с very.
4. Не путайте very и too
Very — просто усиление, too — «слишком». This coffee is too hot значит чересчур горячий.
5. Запомните порядок слов
Наречие степени ставится перед словом, которое усиливает: really interesting, quite tired.
6. Проверяйте, что усиливает very
Если после very стоит глагол, фраза неверна. Замените very на really или перестройте предложение.
Примеры с переводом
| English | Перевод |
|---|---|
| I really like this film. | Мне очень нравится этот фильм. |
| She is very kind. | Она очень добрая. |
| I love your new haircut. | Мне очень нравится твоя новая стрижка. |
| This bag is too expensive. | Эта сумка слишком дорогая. |
Частые вопросы
Можно ли сказать very much like?
Обычно нет. Скажите I like it very much — very much стоит в конце, а не перед глаголом.
Чем ещё заменить very?
Really, so, quite, extremely — в зависимости от силы и стиля. Все они ставятся перед усиливаемым словом.
А если глагол в вопросе?
Правило то же: Do you really like it? Really усиливает like, а very здесь не подходит.