Почему у слова несколько значений: как выбрать нужное

Английские слова многозначны: get, run и set насчитывают десятки значений. Словарь перечисляет их в определённом порядке, но не решает за вас. Выбор подсказывает контекст и часть речи.

Практические советы

1. Идите от контекста

Сначала прочитайте всю фразу, а не отдельное слово. Смысл соседних слов отсекает большинство лишних значений.

2. Смотрите на порядок значений

Первые значения обычно самые частые. Если контекст не противоречит, начинайте с них.

3. Сверяйте часть речи

Значения сгруппированы по частям речи. Сначала выберите нужную помету, потом значение внутри неё.

4. Ищите маркеры в примерах

Примеры показывают типичные сочетания. Найдите фразу, похожую на вашу, и возьмите её значение.

5. Не берите первое значение механически

Самое частое значение не всегда подходит. Проверьте, согласуется ли оно с остальным предложением.

6. Уточняйте коллокации

Get a job и get cold — разные смыслы. Смотрите, с какими словами сочетается глагол, прежде чем переводить.

Примеры с переводом