Information and Documents — Информация и документы
Слова с переводом и примерами
| English | Транскрипция | Перевод | Пример |
|---|---|---|---|
| information | /ˌɪnfərˈmeɪʃn/ | информация | This information helps new students every day. Эта информация ежедневно помогает новым студентам. |
| list | /lɪst/ | список | I made a short list of tasks. Я составил короткий список дел. |
| text | /tekst/ | текст | The text is clear and easy to read. Текст понятный и легко читается. |
| message | /ˈmesɪdʒ/ | сообщение | She sent me an urgent message. Она прислала мне срочное сообщение. |
| letter | /ˈletər/ | письмо | He wrote a formal letter to the office. Он написал официальное письмо в офис. |
| material | /məˈtɪəriəl/ | материал | This material is useful for training. Этот материал полезен для обучения. |
| address | /əˈdres/ | адрес | Please check the delivery address. Пожалуйста, проверьте адрес доставки. |
| names | /neɪmz/ | имена | All names in the file are correct. Все имена в файле указаны верно. |
| copy | /ˈkɒpi/ | копия | Keep a copy of your passport. Храните копию паспорта. |
| map | /mæp/ | карта | The map shows the fastest route. Карта показывает самый быстрый маршрут. |
| issued | /ˈɪʃuːd/ | выданный | The pass was issued yesterday. Пропуск был выдан вчера. |
| listed | /ˈlɪstɪd/ | указанный в списке | The guests are listed below. Гости указаны в списке ниже. |
| letters | /ˈletərz/ | письма | Old letters keep family history. Старые письма хранят историю семьи. |
| documents | /ˈdɒkjəmənts/ | документы | Prepare all travel documents in advance. Подготовьте все дорожные документы заранее. |
| delivered | /dɪˈlɪvərd/ | доставленный | The parcel was delivered in the morning. Посылка была доставлена утром. |
| papers | /ˈpeɪpərz/ | бумаги | Sign these papers before Friday. Подпишите эти бумаги до пятницы. |
| messages | /ˈmesɪdʒɪz/ | сообщения | New messages arrive every hour. Новые сообщения приходят каждый час. |
| detailed | /ˈdiːteɪld/ | подробный | We need a detailed report. Нам нужен подробный отчёт. |
| contain | /kənˈteɪn/ | содержать | These boxes contain old archives. Эти коробки содержат старые архивы. |
| document | /ˈdɒkjəmənt/ | документ | This document confirms your booking. Этот документ подтверждает вашу бронь. |
| files | /faɪlz/ | файлы | All files are stored safely. Все файлы хранятся надёжно. |
| contained | /kənˈteɪnd/ | содержал | The folder contained two contracts. Папка содержала два договора. |
| containing | /kənˈteɪnɪŋ/ | содержащий | I found a box containing maps. Я нашёл коробку, содержащую карты. |
| maps | /mæps/ | карты | Tourists buy city maps at the station. Туристы покупают карты города на вокзале. |
| lists | /lɪsts/ | списки | Compare the two lists carefully. Внимательно сравните оба списка. |
| instructions | /ɪnˈstrʌkʃnz/ | инструкции | Follow the safety instructions. Следуйте инструкциям по безопасности. |
| listing | /ˈlɪstɪŋ/ | перечень | Here is a full listing of services. Вот полный перечень услуг. |
| distributed | /dɪˈstrɪbjuːtɪd/ | распространённый | The forms were distributed to staff. Бланки были розданы сотрудникам. |
| dated | /ˈdeɪtɪd/ | датированный | The letter is dated May tenth. Письмо датировано десятым мая. |
| classified | /ˈklæsɪfaɪd/ | засекреченный | These files are classified. Эти файлы засекречены. |
| contents | /ˈkɒntents/ | содержимое | Check the contents of the envelope. Проверьте содержимое конверта. |
| anonymous | /əˈnɒnɪməs/ | анонимный | We got an anonymous call. Мы получили анонимный звонок. |
| addresses | /əˈdresɪz/ | адреса | Confirm all delivery addresses. Подтвердите все адреса доставки. |
Текст со всеми словами
Documents at the Office
Our new information desk keeps a short daily list of every official text and urgent message we receive from clients and partners. A formal letter with useful training material arrived at our old office address last Monday morning, and all client names were perfectly correct on the second copy. The large thick envelope even held a small colourful tourist map of the busy city centre and nearby quiet streets.
The visitor pass issued at reception was already properly listed in the electronic register for security control, while much older personal letters and important travel documents were safely delivered together with the heavy morning papers by a friendly young courier. Several new electronic messages politely asked for a very detailed analytical report that would fully contain every single financial document, and the tidy office files already quietly contained a blue plastic folder containing large regional maps and long supplier lists for future important meetings.
Very clear written instructions and one complete final listing were quickly distributed to all responsible members of staff before lunch, with each separate sheet correctly dated and strictly marked classified for internal use only. The sealed contents remained completely anonymous until the careful senior manager personally confirmed all customer addresses for safe evening dispatch by car.
Показать перевод
<h3>Документы в офисе</h3><p>Наша новая справочная стойка ежедневно ведёт короткий список всех официальных текстов и срочных сообщений, которые мы получаем от клиентов и партнёров. Официальное письмо с полезными учебными материалами пришло на наш старый служебный адрес в прошлый понедельник утром, и все имена клиентов во второй копии были указаны совершенно верно. В большом плотном конверте лежала даже маленькая красочная карта города с оживлённым центром и тихими соседними улицами.</p><p>Пропуск для посетителей, выданный на стойке регистрации, уже был аккуратно внесён в электронный журнал для контроля безопасности, а гораздо более старые личные письма и важные дорожные документы были благополучно доставлены вместе с тяжёлой утренней почтой приветливым молодым курьером. Несколько новых электронных сообщений вежливо просили подготовить очень подробный аналитический отчёт, который полностью включал бы каждый финансовый документ, а в аккуратных офисных файлах уже тихо лежала синяя пластиковая папка с большими картами региона и длинными списками поставщиков для будущих важных встреч.</p><p>Очень чёткие письменные инструкции и один полный итоговый перечень были быстро розданы всем ответственным сотрудникам до обеда, причём каждый отдельный лист был правильно датирован и строго помечен как засекреченный только для внутреннего пользования. Запечатанное содержимое оставалось полностью анонимным, пока внимательный старший менеджер лично не подтвердил все адреса клиентов для безопасной вечерней отправки на машине.</p>
Тест — проверь себя (20 вопросов)
1. What does “information” mean?
2. What does “map” mean?
3. What does “delivered” mean?
4. What does “contents” mean?
5. What does “anonymous” mean?
6. Как перевести «письмо»?
7. Как перевести «инструкции»?
8. Как перевести «файлы»?
9. Как перевести «датированный»?
10. Как перевести «адреса»?
11. Please check the delivery ___ before noon.
12. These boxes ___ old archives from the library.
13. The parcel was ___ in the morning.
14. Follow the safety ___ during the trip.
15. Keep a ___ of your passport in the hotel.
16. Find the mistake: He contain detailed informations.
17. Find the mistake: The letter was deliver yesterday.
18. Find the mistake: All document are classified.
19. Find the mistake: Check the contents of the envelope careful.
20. Find the mistake: The forms was distributed to staff.
Результат: —
Ответь на вопросы и нажми «Проверить все».
Частые вопросы
В чём разница между letter, message и text?
«Letter» — обычно бумажное или официальное письмо, «message» — любое сообщение, а «text» — сам письменный текст или СМС.
Как не путать document, papers и files?
«Document» — один официальный документ, «documents» и «papers» — бумаги, а «files» — файлы или папки с делами.
Чем отличаются list, lists и listing?
«List» — список, «lists» — списки во множественном числе, а «listing» — официальный перечень или список в каталоге.
Что означают contain, contained и containing?
Это формы одного глагола «содержать»: настоящее время, прошедшее время и причастие «содержащий».
Как запомнить слова addresses и contents?
Учите их в словосочетаниях: «delivery addresses» — адреса доставки, а «contents of the envelope» — содержимое конверта.