Фразовые глаголы с push: как употреблять
Push означает «толкать», и с частицами он передаёт идею давления и настойчивости. Одни выражения про продавливание решений, другие про сопротивление. Разберём ключевые сочетания с push и их типичные ситуации.
Практические советы
1. Push through — протолкнуть
Добиться принятия решения. Они протолкнули закон: They pushed the law through.
2. Push back — отодвинуть или сопротивляться
Отложить или дать отпор. Отложили дедлайн: We pushed back the deadline.
3. Push for — добиваться
Настойчиво требовать. Мы требуем перемен: We're pushing for change.
4. Push on — продолжать
Идти вперёд несмотря ни на что. Продолжим: Let's push on with the plan.
5. Push around — помыкать
Обращаться грубо и властно. Не позволяй собой помыкать: Don't let them push you around.
6. Push in — влезть без очереди
Пролезть вперёд без очереди. Не лезь без очереди: Don't push in like that.
Примеры с переводом
| English | Перевод |
|---|---|
| They pushed the reform through parliament. | Они протолкнули реформу через парламент. |
| We had to push back the launch. | Нам пришлось отложить запуск. |
| The staff are pushing for better pay. | Сотрудники добиваются повышения зарплаты. |
| Don't let anyone push you around. | Не позволяй никому собой помыкать. |
Частые вопросы
Push back — это отказ?
Чаще «отложить» или «дать отпор», в зависимости от контекста.
Push for и push through — в чём разница?
Push for — настойчиво требовать, push through — добиться, чтобы что-то приняли.
Push in — британское?
Да, в значении «влезть без очереди» чаще встречается в Британии; в США скажут cut in line.