Holidays and Ceremonies — Праздники и церемонии
Слова с переводом и примерами
| English | Транскрипция | Перевод | Пример |
|---|---|---|---|
| christmas | /ˈkrɪsməs/ | Рождество | We always spend Christmas with our grandparents. Рождество мы всегда проводим с бабушкой и дедушкой. |
| wedding | /ˈwedɪŋ/ | свадьба | They invited two hundred guests to the wedding. На свадьбу они пригласили двести гостей. |
| birthday | /ˈbɜːθdeɪ/ | день рождения | She baked a cake for her son's birthday. Она испекла торт ко дню рождения сына. |
| holiday | /ˈhɒlədeɪ/ | праздник (день); отпуск (брит.) | New Year is my favourite holiday. Новый год — мой любимый праздник. |
| anniversary | /ˌænɪˈvɜːsəri/ | годовщина | They celebrated their tenth wedding anniversary. Они отметили десятую годовщину свадьбы. |
| marked | /mɑːkt/ | отмеченный; отмечал | The day was marked by a warm family dinner. Этот день был отмечен тёплым семейным ужином. |
| celebrate | /ˈselɪbreɪt/ | праздновать | How do you usually celebrate Easter? Как вы обычно празднуете Пасху? |
| ceremony | /ˈserəməni/ | церемония | The ceremony took place in the old town hall. Церемония прошла в старой ратуше. |
| memorial | /məˈmɔːriəl/ | мемориал; памятный | They laid flowers at the war memorial. Они возложили цветы к военному мемориалу. |
| occasion | /əˈkeɪʒn/ | повод; торжественное событие | A wedding is a special occasion. Свадьба — особое торжество. |
| funeral | /ˈfjuːnərəl/ | похороны | The whole village came to the funeral. На похороны пришла вся деревня. |
| upcoming | /ˈʌpkʌmɪŋ/ | предстоящий | Have you planned anything for the upcoming holidays? Вы уже что-то запланировали на предстоящие праздники? |
| eve | /iːv/ | канун | On Christmas Eve the children hang stockings. В канун Рождества дети развешивают носки для подарков. |
| calendar | /ˈkælɪndə/ | календарь | Mark the date on your calendar. Отметьте эту дату в календаре. |
| celebration | /ˌselɪˈbreɪʃn/ | празднование | The celebration lasted till midnight. Празднование продолжалось до полуночи. |
| tribute | /ˈtrɪbjuːt/ | дань уважения | The concert was a tribute to the veterans. Концерт стал данью уважения ветеранам. |
| celebrated | /ˈselɪbreɪtɪd/ | праздновал; прославленный | The whole town celebrated the victory. Весь город праздновал победу. |
| reception | /rɪˈsepʃn/ | приём (торжественный); стойка регистрации | The reception was held in a grand hotel. Торжественный приём прошёл в роскошном отеле. |
| holidays | /ˈhɒlədeɪz/ | праздники; каникулы | Where will you spend the winter holidays? Где ты проведёшь зимние каникулы? |
| celebrating | /ˈselɪbreɪtɪŋ/ | празднующий | Streets were full of people celebrating the festival. Улицы были полны людей, праздновавших фестиваль. |
| halloween | /ˌhæləʊˈiːn/ | Хэллоуин | Children wear costumes on Halloween. На Хэллоуин дети наряжаются в костюмы. |
| parade | /pəˈreɪd/ | парад | Thousands watched the victory parade. Тысячи людей смотрели парад победы. |
| easter | /ˈiːstə/ | Пасха | We paint eggs for Easter. На Пасху мы красим яйца. |
Текст со всеми словами
A Year of Celebrations
Our christmas wedding was warmer than any birthday holiday we had known, and the tenth anniversary was marked when we decided to celebrate the quiet ceremony near the old war memorial.
Every occasion matters, from a joyful birth to a silent funeral, and the upcoming eve smelled of pine and cinnamon while grandmother opened her calendar and planned the whole celebration as a tribute to our grandfather.
The guests celebrated till midnight at the bright reception, shouting «Merry christmas!», because the winter holidays are made for celebrating with neighbours: carving pumpkins for halloween, marching in the spring parade and painting eggs for easter.
Показать перевод
Год праздников. Наша рождественская свадьба была теплее любого дня рождения, который мы знали, а десятую годовщину мы отметили тихой церемонией у старого военного мемориала. Важен каждый повод — от радостного рождения до тихих похорон, а канун предстоящего торжества пах хвоей и корицей, пока бабушка открывала календарь и планировала всё празднование как дань уважения нашему дедушке. Гости праздновали до полуночи на светлом приёме, выкрикивая «Весёлого Рождества!», ведь зимние праздники созданы для того, чтобы веселиться с соседями: вырезать фонари из тыкв на Хэллоуин, маршировать на весеннем параде и красить яйца на Пасху.
Тест — проверь себя (20 вопросов)
1. What does "christmas" mean?
2. What does "wedding" mean?
3. What does "birthday" mean?
4. What does "holiday" mean?
5. What does "anniversary" mean?
6. Как переводится «отмеченный; отмечал» на английский?
7. Как переводится «праздновать» на английский?
8. Как переводится «церемония» на английский?
9. Как переводится «мемориал; памятный» на английский?
10. Как переводится «повод; торжественное событие» на английский?
11. Choose the word to complete the sentence: "The whole village came to the ___."
12. Choose the word to complete the sentence: "Have you planned anything for the ___ holidays?"
13. Choose the word to complete the sentence: "On Christmas ___ the children hang stockings."
14. Choose the word to complete the sentence: "Mark the date on your ___."
15. Choose the word to complete the sentence: "The ___ lasted till midnight."
16. Find the mistake: "They celebrated there tenth anniversary."
17. Find the mistake: "On Christmas Eve the childrens hang stockings."
18. Find the mistake: "The ceremony took place on the old town hall."
19. Find the mistake: "How do you usually celebrates Easter?"
20. Find the mistake: "She baked a cake for her son birthday."
Результат: —
Ответь на вопросы и нажми «Проверить все».
Частые вопросы
Как поздравить с Рождеством на английском?
Скажите «Merry Christmas!» — «Весёлого Рождества!», а в ответ подойдёт «Thank you, same to you!» — «Спасибо, и вас также!»
В чём разница между holiday и holidays?
Holiday — один праздничный день, а holidays — праздники во множественном числе или каникулы, особенно в британском английском.
Как сказать «годовщина свадьбы»?
Используйте wedding anniversary: «Happy tenth wedding anniversary!» — «С десятой годовщиной свадьбы!»
Что значит eve в названиях дат?
Eve — канун праздника: Christmas Eve — сочельник, канун Рождества, а New Year's Eve — канун Нового года.
Как пригласить гостей на торжество?
Подойдёт фраза «You are invited to our celebration» — «Вы приглашены на наше торжество», с указанием даты и места.