Prices and Stocks — Цены и акции
Слова с переводом и примерами
| English | Транскрипция | Перевод | Пример |
|---|---|---|---|
| low | /ləʊ/ | низкий | The low opening price surprised dealers. Низкая цена открытия удивила дилеров. |
| price | /praɪs/ | цена | The price moved slightly today. Цена сегодня слегка изменилась. |
| share | /ʃeə/ | акция (доля в компании); доля | Every share gained this morning. Каждая акция выросла этим утром. |
| higher | /ˈhaɪə/ | более высокий; выше | Shares closed higher today. Акции закрылись выше сегодня. |
| fall | /fɔːl/ | падение (котировок); падать | Analysts feared a sudden fall. Аналитики опасались внезапного падения. |
| lower | /ˈləʊə/ | более низкий; ниже; понижать | The index sank lower by noon. Индекс опустился ниже к полудню. |
| drop | /drɒp/ | падение; ронять; снижаться | The expected drop never came. Ожидаемого падения так и не случилось. |
| stock | /stɒk/ | акция (в составе индекса); запас | The main stock held its ground. Основная акция удержала позиции. |
| prices | /ˈpraɪsɪz/ | цены | Food prices held firm. Цены на продукты держались устойчиво. |
| fell | /fel/ | упал (прош. от fall) | The index fell a single cent. Индекс упал на один цент. |
| cent | /sent/ | цент | It fell by a single cent. Он упал на один цент. |
| rose | /rəʊz/ | вырос (прош. от rise); роза | Oil rose this morning. Нефть выросла этим утром. |
| gain | /ɡeɪn/ | прирост; набирать | Oil secured a modest gain. Нефть обеспечила скромный прирост. |
| rise | /raɪz/ | рост; расти | The morning rise beat forecasts. Утренний рост превзошёл прогнозы. |
| slightly | /ˈslaɪtli/ | слегка | Prices moved slightly today. Цены сегодня слегка изменились. |
| dropped | /drɒpt/ | упал; уронил (прош. от drop) | Copper dropped after weak orders. Медь упала после слабых заказов. |
| orders | /ˈɔːdəz/ | заказы | Weak factory orders cut profit. Слабые заводские заказы сократили прибыль. |
| profit | /ˈprɒfɪt/ | прибыль | Quarterly profit fell sharply. Квартальная прибыль резко упала. |
| falling | /ˈfɔːlɪŋ/ | падающий | Metals kept falling all day. Металлы падали весь день. |
| mixed | /mɪkst/ | смешанный | Signals were broadly mixed. Сигналы были в целом смешанными. |
| falls | /fɔːlz/ | падения; падает | Wheat falls slowed late trading. Падение пшеницы замедлило поздние торги. |
| trading | /ˈtreɪdɪŋ/ | торги | Late trading was calm. Поздние торги были спокойными. |
| shares | /ʃeəz/ | акции | Bank shares tracked the dollar. Банковские акции следовали за долларом. |
| dollar | /ˈdɒlə/ | доллар | The weak dollar hurt exports. Слабый доллар ударил по экспорту. |
| index | /ˈɪndeks/ | индекс | The leading index kept rising. Ведущий индекс продолжал расти. |
| rising | /ˈraɪzɪŋ/ | растущий | The index kept rising. Индекс продолжал расти. |
| gained | /ɡeɪnd/ | вырос; набрал (прош. от gain) | Funds gained fresh marks. Фонды набрали свежие марки. |
| marks | /mɑːks/ | марки (валюта); отметки | Funds gained fresh German marks. Фонды набрали свежие немецкие марки. |
| losses | /ˈlɒsɪz/ | убытки | Retail losses were heavy. Убытки розницы были тяжёлыми. |
| fallen | /ˈfɔːlən/ | упавший (прич. от fall) | The stock has fallen three cents. Акция упала на три цента. |
| cents | /sents/ | центы | It lost another three cents. Она потеряла ещё три цента. |
| profits | /ˈprɒfɪts/ | прибыли | Rival profits keep dropping. Прибыли конкурентов продолжают падать. |
| dropping | /ˈdrɒpɪŋ/ | падающий; сбрасывающий | Profits keep dropping. Прибыли продолжают падать. |
| drops | /drɒps/ | падения; капли | Sudden drops haunted the pound. Внезапные падения преследовали фунт. |
| pound | /paʊnd/ | фунт (стерлингов) | The fragile pound steadied. Хрупкий фунт стабилизировался. |
| slide | /slaɪd/ | сползание; сползать | A midday slide trimmed earnings. Дневное сползание сократило доходы. |
| stocks | /stɒks/ | акции | Energy stocks trimmed earnings. Энергетические акции сократили доходы. |
| earnings | /ˈɜːnɪŋz/ | доходы; прибыль компании | Morning earnings looked fragile. Утренние доходы выглядели хрупко. |
| gains | /ɡeɪnz/ | приросты; прибыли | Late gains jumped sharply. Поздние приросты резко подскочили. |
| jumped | /dʒʌmpt/ | подскочил | Gains jumped very sharply. Приросты подскочили очень резко. |
| shed | /ʃed/ | сбросил (прош. от shed); сарай | The fund shed weak bonds. Фонд сбросил слабые облигации. |
| climb | /klaɪm/ | подъём; взбираться | A slow climb began. Начался медленный подъём. |
| barrel | /ˈbærəl/ | баррель; бочка | The dear barrel lifted yield. Дорогой баррель поднял доходность. |
| yield | /jiːld/ | доходность; приносить | Refinery yield improved. Доходность переработки выросла. |
| traded | /ˈtreɪdɪd/ | торговался (прош. от trade) | Copper traded quite calmly. Медь торговалась довольно спокойно. |
| gaining | /ˈɡeɪnɪŋ/ | набирающий; растущий | Gold kept gaining. Золото продолжало расти. |
| sterling | /ˈstɜːlɪŋ/ | фунт стерлингов | Soft sterling helped gold. Мягкий стерлинг помог золоту. |
| climbing | /ˈklaɪmɪŋ/ | растущий; взбирающийся | Bonds ended the week climbing. Облигации завершили неделю ростом. |
Текст со всеми словами
A Mixed Day on the Market
The surprisingly low opening price lifted every tired share much higher before nervous analysts feared a sudden sharp fall toward a much lower floor, yet the widely expected painful drop in the main London stock never truly came while fresh food prices held remarkably firm and the ageing national benchmark barely fell a single lonely cent.
Meanwhile crude oil rose to secure a modest welcome gain as the steady morning rise moved slightly above cautious forecasts, though red copper dropped after weak factory orders badly cut quarterly profit and left tired metals slowly falling amid broadly mixed confusing signals while golden wheat falls gently slowed busy late trading.
Major bank shares closely tracked the weak American dollar while the leading national index kept steadily rising after brave pension funds gained fresh German marks despite painfully heavy losses in sleepy retail where old Barnsley has sadly fallen another three miserable cents and proud rival profits keep steadily dropping as sudden nervous drops cruelly haunt the fragile British pound.
A choppy midday slide in heavy energy stocks trimmed the fragile morning earnings before welcome late gains suddenly jumped very sharply, one tired ethical fund shed its weakest bonds to start a slow painful climb while the dear North Sea barrel kindly lifted refinery yield, red copper traded quite calmly, bright gold kept patiently gaining on soft battered sterling and sleepy government bonds ended the long week still doggedly climbing.
Tired dealers smiled, closed their glowing screens, and walked home through the warm evening rain together.
Показать перевод
<h3>Смешанный день на рынке</h3><p>Удивительно низкая цена открытия подняла каждую уставшую акцию гораздо выше, прежде чем нервные аналитики испугались внезапного резкого падения к гораздо более низкому уровню, однако широко ожидаемого болезненного обвала основной лондонской акции так и не случилось, а свежие цены на продукты держались удивительно устойчиво, и стареющий национальный бенчмарк едва упал на одинокий цент.</p><p>Между тем сырая нефть выросла, обеспечив скромный долгожданный прирост, так как уверенный утренний рост слегка превысил осторожные прогнозы, хотя красная медь упала после того, как слабые заводские заказы сильно сократили квартальную прибыль, и уставшие металлы медленно падали на фоне в целом смешанных запутанных сигналов, а падение золотой пшеницы мягко затормозило оживлённые поздние торги.</p><p>Крупные банковские акции внимательно следовали за слабым американским долларом, а ведущий национальный индекс продолжал уверенно расти после того, как смелые пенсионные фонды набрали свежие немецкие марки, несмотря на мучительно тяжёлые убытки сонной розницы, где старый Барнсли грустно упал ещё на три жалких цента, а гордые прибыли конкурентов продолжают уверенно падать, пока внезапные нервные обвалы жестоко преследуют хрупкий британский фунт.</p><p>Неровное дневное сползание тяжёлых энергетических акций сократило хрупкие утренние доходы, прежде чем долгожданные поздние приросты внезапно подскочили очень резко; один уставший этичный фонд сбросил свои слабейшие облигации, чтобы начать медленный мучительный подъём, а дорогой баррель Северного моря любезно поднял доходность переработки; красная медь торговалась довольно спокойно, яркое золото терпеливо продолжало расти на мягком потрёпанном стерлинге, а сонные государственные облигации завершили долгую неделю, всё ещё упорно ползя вверх.</p><p>Уставшие дилеры улыбались, закрывали светящиеся экраны и вместе шли домой сквозь тёплый вечерний дождь.</p>
Тест — проверь себя (20 вопросов)
1. What does «price» mean?
2. What does «rise» mean?
3. What does «rising» mean?
4. What does «slide» mean?
5. What does «yield» mean?
6. Как сказать «В» по-английски?ыше
7. Как сказать «П» по-английски?рирост
8. Как сказать «И» по-английски?ндекс
9. Как сказать «П» по-английски?адения
10. Как сказать «С» по-английски?терлинг
11. Choose the correct word: Fresh food ___ held remarkably firm.
12. Choose the correct word: Oil ___ to secure a modest gain.
13. Choose the correct word: A midday ___ in energy stocks trimmed earnings.
14. Choose the correct word: The tired fund ___ its weakest bonds.
15. Choose the correct word: The pound ___ a single cent yesterday.
16. In which sentence is there a mistake?
17. In which sentence is there a mistake?
18. In which sentence is there a mistake?
19. In which sentence is there a mistake?
20. In which sentence is there a mistake?
Результат: —
Ответь на вопросы и нажми «Проверить все».
Частые вопросы
Чем share отличается от shares и stocks?
Share — одна акция, shares — несколько акций, а stocks — акции в целом или бумаги энергетических компаний; все формы встречаются в обзорах торгов.
Как различать fall, fell и fallen?
Fall — базовая форма и существительное «падение», fell — прошедшее время, fallen — причастие: has fallen.
В чём разница между rise и raise?
Rise — расти самому (rose, risen), а raise — поднимать что-то; в нашей группе rise, rose, rising и climbing описывают рост котировок.
Что означают gain, profit и yield?
Gain — прирост стоимости, profit — прибыль компании, yield — доходность; все три слова описывают заработок с разных сторон.
Как читать биржевые заголовки?
Ищите подлежащее и глагол: shares fell — «акции упали», gold kept gaining — «золото продолжало расти», и сверяйтесь с формами слов группы.