God and Beliefs — Бог и верования
Слова с переводом и примерами
| English | Транскрипция | Перевод | Пример |
|---|---|---|---|
| god | /ɡɒd/ | Бог | She thanks God for every calm morning. Она благодарит Бога за каждое тихое утро. |
| jesus | /ˈdʒiːzəs/ | Иисус | They remember Jesus in their prayers. Они вспоминают Иисуса в своих молитвах. |
| christ | /kraɪst/ | Христос | The icon shows Christ with open hands. На иконе Христос с раскрытыми ладонями. |
| spirit | /ˈspɪrɪt/ | дух | A calm spirit fills the chapel. Тихую часовню наполняет умиротворённый дух. |
| heaven | /ˈhevən/ | небеса; рай | She lifts her eyes toward heaven. Она поднимает глаза к небесам. |
| grace | /ɡreɪs/ | благодать; милость | They live by grace and kindness. Они живут благодатью и добротой. |
| angel | /ˈeɪndʒəl/ | ангел | A small angel looks down from the wall. Со стены смотрит вниз маленький ангел. |
| hearts | /hɑːts/ | сердца | The hymn warms tired hearts. Гимн согревает усталые сердца. |
| gods | /ɡɒdz/ | боги | Ancient gods gaze silently from museum halls. Древние боги безмолвно взирают из музейных залов. |
| pray | /preɪ/ | молиться | The villagers pray together at dawn. Жители деревни вместе молятся на рассвете. |
| devil | /ˈdevəl/ | дьявол | No devil can break their faith. Никакой дьявол не сломит их веру. |
| sacrifice | /ˈsækrɪfaɪs/ | жертва; жертвовать | Their sacrifice of time helps the poor. Их жертва временем помогает бедным. |
| isis | /ˈaɪsɪs/ | Исида (богиня) | Hymns praise Isis, goddess of mercy. Гимны славят Исиду, богиню милосердия. |
| mercy | /ˈmɜːsi/ | милосердие; милость | They ask mercy for the sick. Они просят милости для больных. |
| divine | /dɪˈvaɪn/ | божественный | A divine light fills the chapel. Часовню наполняет божественный свет. |
| blessed | /blest/ | благословенный | The blessed bread lies on the table. На столе лежит освящённый хлеб. |
| healing | /ˈhiːlɪŋ/ | исцеление | The pilgrims hope for healing. Паломники надеются на исцеление. |
| souls | /səʊlz/ | души | Quiet songs comfort restless souls. Тихие песни утешают мятущиеся души. |
| destiny | /ˈdestɪni/ | судьба; предназначение | Each pilgrim accepts his destiny. Каждый паломник принимает свою судьбу. |
| bless | /bles/ | благословлять | The priest will bless the road. Священник благословит дорогу. |
| spirits | /ˈspɪrɪts/ | духи | Kind spirits guard the mountain path. Добрые духи охраняют горную тропу. |
| goodness | /ˈɡʊdnəs/ | доброта | Her goodness warms the whole village. Её доброта согревает всю деревню. |
| miracle | /ˈmɪrəkəl/ | чудо | Their meeting felt like a quiet miracle. Их встреча казалась тихим чудом. |
| eternal | /ɪˈtɜːnəl/ | вечный | They dream of eternal peace. Они мечтают о вечном мире. |
Текст со всеми словами
Light After the Storm
Old Anna says God walks beside her when she remembers Jesus Christ, and a calm spirit lifts her eyes toward heaven. By His grace a small angel seems to touch tired hearts, though ancient gods stay silent while villagers pray together.
No devil can break their sacrifice of time and bread, while hymns praise Isis and ask mercy for the sick. A divine light fills the blessed chapel, bringing healing to restless souls.
Each pilgrim accepts his destiny, asks the priest to bless the road, and feels kind spirits guard the way. Such goodness feels like a quiet miracle, a promise of eternal peace for all.
Показать перевод
<h3>Свет после бури</h3><p>Старая Анна говорит, что Бог идёт рядом с ней, когда она вспоминает Иисуса Христа, и спокойный дух обращает её взгляд к небесам. По Его благодати маленький ангел словно касается усталых сердец, хотя древние боги молчат, пока жители деревни вместе молятся.</p><p>Никакой дьявол не разрушит их жертву временем и хлебом, пока гимны славят Исиду и просят милости для больных. Божественный свет наполняет благословенную часовню, принося исцеление мятущимся душам.</p><p>Каждый паломник принимает свою судьбу, просит священника благословить дорогу и чувствует, как добрые духи охраняют путь. Такая доброта подобна тихому чуду — обещанию вечного мира для всех.</p>
Тест — проверь себя (20 вопросов)
1. What does "pray" mean?
2. What does "angel" mean?
3. What does "mercy" mean?
4. What does "miracle" mean?
5. What does "divine" mean?
6. Как сказать «Бог» по-английски?
7. Как сказать «небеса» по-английски?
8. Как сказать «души» по-английски?
9. Как сказать «благословлять» по-английски?
10. Как сказать «вечный» по-английски?
11. Choose the word to complete the sentence: She thanks ___ for every calm morning.
12. Choose the word to complete the sentence: The villagers ___ together at dawn.
13. Choose the word to complete the sentence: A ___ light fills the chapel.
14. Choose the word to complete the sentence: Each pilgrim accepts his ___.
15. Choose the word to complete the sentence: Their meeting felt like a quiet ___.
16. Choose the correct sentence (faith).
17. Choose the correct sentence (faith).
18. Choose the correct sentence (faith).
19. Choose the correct sentence (faith).
20. Choose the correct sentence (faith).
Результат: —
Ответь на вопросы и нажми «Проверить все».
Частые вопросы
Как говорить о вере на английском корректно?
Используйте нейтральные формулировки: believe in God, pray at dawn, ask for mercy. Избегайте категоричных оценок чужих верований и опирайтесь на слова этой группы.
В чём разница между spirit и soul?
Spirit чаще означает дух, настрой или некую силу: calm spirit, kind spirits. Soul — это душа человека: restless souls. Во множественном числе spirits нередко значит «духи».
Как запомнить слова pray, bless и mercy?
Свяжите их в одну сцену: villagers pray — жители молятся, priest bless — священник благословляет, they ask mercy — они просят милости. Повторяйте тройку в коротких предложениях.
Что означает слово grace?
Grace — это благодать или милость свыше, а также изящество. В текстах о вере чаще встречается первое значение: live by grace — жить благодатью.
Как тренировать слова этой группы?
Читайте связный текст вслух, пересказывайте его своими словами, затем проходите тест: перевод в обе стороны, выбор слова в предложении и поиск ошибки.