Slang — Сленг
Слова с переводом и примерами
| English | Транскрипция | Перевод | Пример |
|---|---|---|---|
| im | /aɪm/ | я (сокр. от I am, разг.) | Im late, bro, give me a mo. Я опаздываю, братан, дай мне минутку. |
| ya | /jə/ | ты; тебя (сленг от you) | Ya coming to the party tonight? Ты придёшь сегодня на вечеринку? |
| na | /nɑː/ | не-а; да ну (междометие несогласия) | Na, I dont believe it, tho. Не-а, я этому не верю, хотя... |
| tho | /ðəʊ/ | хотя (сокр. от though, разг.) | It was late, tho we stayed. Было поздно, хотя мы остались. |
| bro | /brəʊ/ | братан; приятель (дружеское обращение) | Thanks, bro, you saved me. Спасибо, братан, ты меня выручил. |
| mo | /məʊ/ | момент, минутка (сокр. от moment) | Wait a mo, im coming. Подожди минутку, я уже иду. |
| bang | /bæŋ/ | бах; взрыв; грохот (резкий звук, удар) | The door shut with a loud bang. Дверь захлопнулась с громким стуком. |
| yea | /jeə/ | да (разг. согласие) | Yea, ya are absolutely right. Да, ты совершенно прав. |
| ye | /jiː/ | вы; о (устар. обращение; сленг) | Hear ye, friends, listen up! Слушайте, друзья, внимание! |
| ai | /ˌeɪˈaɪ/ | ИИ, искусственный интеллект (сокр.) | Ai helped me translate the slang. Искусственный интеллект помог мне перевести сленг. |
| thou | /ðaʊ/ | ты (устар., книжн.) | Thou art a true friend. Ты — настоящий друг. |
| prof | /prɒf/ | профессор (сокр., разг.) | Our prof is strict but fair. Наш профессор строгий, но справедливый. |
| rev | /rev/ | преподобный (сокр. от reverend) | The rev smiled and waved at us. Преподобный улыбнулся и помахал нам рукой. |
Текст со всеми словами
Late for Class
Our small chat buzzes all evening with jokes and plans. «im late, ya know?» writes my bro. «na, relax», I answer, «tho our prof is really strict. Wait one mo!» Then comes a loud bang as the door slams in the wind. «yea?» I laugh. «Good old ye mates are already here». Smart ai translates the slang, ancient thou sounds like a joke, and kind rev from the campus waves at us and laughs along with everyone.
Показать перевод
<h3>Опоздание на пару</h3><p>Наш маленький чат гудит весь вечер шутками и планами. «Я опаздываю, понимаешь?» — пишет мой приятель. «Не-а, спокойно», — отвечаю я, — «хотя наш профессор очень строгий. Подожди минутку!» Тут раздаётся громкий стук: дверь хлопает от ветра. «Да?» — смеюсь я. «Старые добрые друзья уже здесь». Умный искусственный интеллект переводит сленг, древнее «ты» звучит как шутка, а добрый преподобный из кампуса машет нам рукой и смеётся вместе со всеми.</p>
Тест — проверь себя (20 вопросов)
1. What does “bro” mean?
2. What does “tho” mean?
3. What does “prof” mean?
4. What does “bang” mean?
5. What does “yea” mean?
6. How do you say «братан» in English?
7. How do you say «минутка» in English?
8. How do you say «хотя» (сокращённо) in English?
9. How do you say «да» (разг.) in English?
10. How do you say «ты» (устар.) in English?
11. Choose the word: “___ late, ya know?”
12. Choose the word: “Thanks, ___! You saved me.”
13. Choose the word: “Wait a ___, please.”
14. Choose the word: “Our ___ is really strict.”
15. Choose the word: “___, relax, we still have time.”
16. Find the error: “Im late, ya know?”
17. Find the error: “Wait a mo, please.”
18. Find the error: “Thanks, bro!”
19. Find the error: “Yea, ya are right.”
20. Find the error: “Our prof is strict.”
Результат: —
Ответь на вопросы и нажми «Проверить все».
Частые вопросы
Чем tho отличается от though?
Это одно и то же слово: tho — неформальное сокращение though для переписки и соцсетей.
Когда уместен сленг bro, ya, yea?
Только в дружеском общении: чаты, песни, соцсети. На экзамене и в деловой переписке он неуместен.
Что значат im, mo, prof, rev?
Это усечения: im — I am, mo — moment, prof — professor, rev — reverend. Они экономят место в быстрой переписке.
Почему в группе есть thou и ye?
Это старые формы «ты» и «вы». Сегодня они звучат шутливо или торжественно, их стоит узнавать в книгах и песнях.
Как учить такой сленг?
Читайте диалоги вслух, переписывайте чат своими словами и проверяйте себя тестом: так сокращения запомнятся быстрее.