Books and Reading — Книги и чтение
Слова с переводом и примерами
| English | Транскрипция | Перевод | Пример |
|---|---|---|---|
| read | /riːd/ | читать (книгу, текст) | I read every evening before sleep. Я читаю каждый вечер перед сном. |
| book | /bʊk/ | книга | This book changed my life. Эта книга изменила мою жизнь. |
| books | /bʊks/ | книги | Old books smell of dust and time. Старые книги пахнут пылью и временем. |
| reading | /ˈriːdɪŋ/ | чтение (процесс) | Daily reading became my habit. Ежедневное чтение стало моей привычкой. |
| article | /ˈɑːtɪkəl/ | статья (в газете, журнале) | The article was short but sharp. Статья была короткой, но острой. |
| written | /ˈrɪtən/ | написанный (причастие от write) | The novel was written by hand. Роман был написан от руки. |
| published | /ˈpʌblɪʃt/ | опубликованный; изданный | The story was published last spring. Рассказ опубликовали прошлой весной. |
| wrote | /rəʊt/ | написал (прошедшее время от write) | She wrote three drafts in a month. Она написала три черновика за месяц. |
| write | /raɪt/ | писать (текст) | Try to write honestly every day. Старайся писать честно каждый день. |
| edition | /ɪˈdɪʃən/ | издание (версия книги) | The new edition has fine pictures. В новом издании отличные иллюстрации. |
| articles | /ˈɑːtɪkəlz/ | статьи | Fresh articles praise the novel. Свежие статьи хвалят роман. |
| chapter | /ˈtʃæptə/ | глава (книги) | The third chapter is the best. Третья глава — лучшая. |
| pages | /ˈpeɪdʒɪz/ | страницы | Yellowed pages rustled softly. Пожелтевшие страницы тихо шуршали. |
| reviews | /rɪˈvjuːz/ | рецензии; отзывы | Sharp reviews made the book famous. Острые рецензии прославили книгу. |
| entitled | /ɪnˈtaɪtəld/ | озаглавленный; под названием | A story entitled Night Post. Рассказ под названием «Ночная почта». |
| publication | /ˌpʌblɪˈkeɪʃən/ | публикация; издание | The slim publication costs little. Это тонкое издание стоит недорого. |
| vol | /vɒl/ | том (сокр. от volume) | The note is in vol two. Заметка находится во втором томе. |
| printed | /ˈprɪntɪd/ | напечатанный | The book was nicely printed. Книга была красиво напечатана. |
| edited | /ˈedɪtɪd/ | отредактированный | The text was carefully edited. Текст был тщательно отредактирован. |
| poem | /ˈpəʊɪm/ | стихотворение | My favourite poem sounds like a letter. Моё любимое стихотворение звучит как письмо. |
| reads | /riːdz/ | читает; читается (3-е лицо от read) | The poem reads like a private letter. Стихотворение читается как личное письмо. |
| essay | /ˈeseɪ/ | эссе; очерк | The final essay is witty and warm. Финальное эссе — остроумное и тёплое. |
| volumes | /ˈvɒljuːmz/ | тома (мн. от volume) | Thick volumes stood on the shelf. На полке стояли толстые тома. |
| commentary | /ˈkɒməntri/ | комментарий; толкование | The commentary explains every verse. Комментарий объясняет каждую строфу. |
| devoted | /dɪˈvəʊtɪd/ | посвящённый (кому-то, чему-то) | The book is devoted to sailors. Книга посвящена морякам. |
| verse | /vɜːs/ | строфа; стих | Every verse rings like a bell. Каждая строфа звенит, как колокол. |
| illustrated | /ˈɪləstreɪtɪd/ | иллюстрированный | The edition is richly illustrated. Издание богато иллюстрировано. |
| translated | /trænzˈleɪtɪd/ | переведённый | The novel was finely translated. Роман был тонко переведён. |
| poems | /ˈpəʊɪmz/ | стихотворения | Even short poems sound alive. Даже короткие стихи звучат живо. |
Текст со всеми словами
Book Club Evening
Our small club meets on Fridays under a warm lamp with tea, and quiet talk lasts till midnight while rain knocks softly on glass. I read every new book about our city, and these old books changed my daily reading. One short article, clearly written and freshly published last spring, told how the author wrote drafts by hand late at night. «Try to write honestly», says the new edition. Other fresh articles praise the third chapter, where yellowed pages and sharp reviews lead to a story entitled «Night Post». The slim publication, marked as vol two, was nicely printed and carefully edited. My favourite tender poem there reads like a private letter, and the final witty essay joins thick dusty volumes with warm lively commentary. It is truly devoted to every ringing verse, richly illustrated and finely translated, so even the shortest poems sound alive.
Показать перевод
<h3>Вечер книжного клуба</h3><p>Наш маленький клуб встречается по пятницам при тёплой лампе за чаем, и тихий разговор длится до полуночи, пока дождь мягко стучит в стекло. Я читаю каждую новую книгу о нашем городе, и эти старые книги изменили моё ежедневное чтение. Одна короткая статья, ясно написанная и только что опубликованная прошлой весной, рассказывала, как автор писал черновики от руки поздней ночью. «Старайся писать честно», — говорит новое издание. Другие свежие статьи хвалят третью главу, где пожелтевшие страницы и острые рецензии ведут к рассказу под названием «Ночная почта». Тонкая публикация, обозначенная как второй том, была красиво напечатана и тщательно отредактирована. Моё любимое нежное стихотворение читается как личное письмо, а финальное остроумное эссе соединяет толстые пыльные тома с тёплым живым комментарием. Оно по-настоящему посвящено каждой звонкой строфе, богато иллюстрировано и тонко переведено, поэтому даже самые короткие стихи звучат живо.</p>
Тест — проверь себя (20 вопросов)
1. What does “chapter” mean?
2. What does “reviews” mean?
3. What does “edition” mean?
4. What does “verse” mean?
5. What does “entitled” mean?
6. How do you say «книга» in English?
7. How do you say «стихотворение» in English?
8. How do you say «страницы» in English?
9. How do you say «эссе» in English?
10. How do you say «том» (сокращённо) in English?
11. Choose the word: “I ___ every evening before sleep.”
12. Choose the word: “She ___ three drafts in a month.”
13. Choose the word: “The text was carefully ___.”
14. Choose the word: “The book is ___ to sailors.”
15. Choose the word: “The novel was finely ___.”
16. Find the error: “I read books every day.”
17. Find the error: “She wrote a poem.”
18. Find the error: “The book was published in spring.”
19. Find the error: “Thick volumes stood on the shelf.”
20. Find the error: “The poem reads like a letter.”
Результат: —
Ответь на вопросы и нажми «Проверить все».
Частые вопросы
В чём разница read, reading и reads?
Read — читать, reading — чтение как процесс, reads — читает или читается в третьем лице единственного числа.
Чем отличаются book, edition, volume?
Book — книга вообще, edition — конкретное издание, volume — том многотомника. Vol — сокращение от volume.
Как не путать wrote, written и write?
Write — писать, wrote — написал, written — написанный. Учите тройку целиком: write — wrote — written.
Что означают reviews и commentary?
Reviews — рецензии и отзывы, commentary — пояснительный комментарий к тексту.
Как говорить о любимой книге?
Используйте связки: the chapter, the verse, the edition is devoted to, richly illustrated, finely translated.